1
00:03:13,598 --> 00:03:16,552
Băiatul acela este Timur,
fiul lui Chinkin.

2
00:03:16,874 --> 00:03:18,549
Se antrenează cu instructori.

3
00:03:18,680 --> 00:03:21,480
Un mongol bun trebuie să devină
unul cu calul lui.

4
00:04:17,593 --> 00:04:19,217
Ei sunt arcașii Hanului.

5
00:04:19,317 --> 00:04:22,620
Arcurile lor sunt infailibile
si foarte greu de folosit.

6
00:04:22,785 --> 00:04:25,550
Doar săgeata unui mongol este
mai repede decât calul lui

7
00:04:25,650 --> 00:04:27,800
și este nevoie de timp pentru a le stăpâni pe amândouă.

8
00:04:28,265 --> 00:04:30,715
Nu am văzut niciodată
oricine desenează așa.

9
00:04:31,469 --> 00:04:32,819
Vreau să-l încerc.

10
00:05:01,121 --> 00:05:03,433
Nu pot să-l întind,
este imposibil.

11
00:05:03,533 --> 00:05:05,933
Este nevoie de timp
pentru a învăța cum să-l folosească.

12
00:05:06,443 --> 00:05:09,087
Știi cum să o faci?
Chen Pao?

13
00:05:09,680 --> 00:05:12,928
Arătaţi-mi.
- Nu, stăpâne, nu am voie.

14
00:05:13,028 --> 00:05:15,527
Eu nu sunt mongol.
- Îți permit.

15
00:05:15,647 --> 00:05:17,071
Sunt chinez.

16
00:05:17,171 --> 00:05:19,521
Și eu venețian.
Ce contează?

17
00:05:19,808 --> 00:05:22,848
Ne pare rău, nu putem atinge armele.

18
00:05:23,907 --> 00:05:26,140
Chen Pao,
Vreau să învăț cum să-l folosesc.

19
00:05:26,240 --> 00:05:28,927
Calul și arcul sunt
puterea mongolilor.

20
00:05:29,052 --> 00:05:32,762
Dacă le învăț obiceiurile,
tradiții și viața de zi cu zi,

21
00:05:32,894 --> 00:05:35,000
Voi cunoaște China
iar oamenii săi mai buni

22
00:05:35,100 --> 00:05:36,932
și spune oamenilor mei despre asta.

23
00:05:37,032 --> 00:05:39,262
Deci armatele tale te pot urma aici?

24
00:05:39,362 --> 00:05:40,745
Nu!

25
00:05:42,457 --> 00:05:43,707
Vino, stai jos.

26
00:05:45,098 --> 00:05:46,298
Nu.

27
00:05:49,060 --> 00:05:50,862
Sanctitatea Sa Papa,

28
00:05:50,962 --> 00:05:52,975
Marele Han al religiei mele,

29
00:05:53,102 --> 00:05:56,165
spune că este foarte important să creezi
noi punţi între popoare

30
00:05:56,265 --> 00:05:58,224
și deschide porțile înțelegerii.

31
00:05:58,324 --> 00:06:01,457
Ea duce la pace și frățietate.
- Da, Maestre.

32
00:06:01,701 --> 00:06:03,604
În felul acesta învățăm unii de la alții.

33
00:06:03,704 --> 00:06:06,204
Da, Maestre.
Ce vrei să fac?

34
00:06:06,519 --> 00:06:08,946
Începe prin a nu mă numi maestru.

35
00:06:09,046 --> 00:06:10,986
Mi s-a spus să te servesc.

36
00:06:12,029 --> 00:06:14,783
Servește-mă dar
când suntem singuri, spune-mi Marco.

37
00:06:15,905 --> 00:06:17,651
Dacă îl comandați, Maestre...

38
00:06:18,443 --> 00:06:19,643
Marco!

39
00:06:20,204 --> 00:06:23,836
Este un ordin. Acum, învață-mă
să întind acest blestemat de arc.

40
00:06:23,936 --> 00:06:26,595
Obișnuiam să mă consider
un arcaș foarte bun.

41
00:06:28,516 --> 00:06:32,573
În regulă. Nu trebuie să-l ții departe
de la tine și trage-l spre tine.

42
00:06:32,884 --> 00:06:35,850
Asta necesită prea multă forță.
- Atunci ce trebuie să fac?

43
00:06:35,950 --> 00:06:39,111
Opusul a ceea ce
ai face cu o plecăciune normală.

44
00:06:39,211 --> 00:06:43,014
Ține arcul aproape de ochiul drept
și sfoara cu mâna dreaptă,

45
00:06:43,114 --> 00:06:45,612
Apoi muta arcul
cât de departe poți.

46
00:06:46,876 --> 00:06:49,434
Asa Multumesc.
- Marco!

47
00:06:51,130 --> 00:06:52,330
Marco!

48
00:06:55,126 --> 00:06:58,770
Prințul Chinkin vrea să te vadă.
- Prietenul meu Chinkin?

49
00:06:58,870 --> 00:07:00,770
Îi datorez deja mult, părinte.

50
00:07:00,870 --> 00:07:03,240
Atenție la prea multă familiaritate.

51
00:07:03,340 --> 00:07:05,965
Viața la curte este
nu întotdeauna atât de simplu.

52
00:07:06,091 --> 00:07:10,371
Puternicul Phags Pa este suspicios
dintre noi și influența noastră occidentală

53
00:07:10,493 --> 00:07:14,487
la fel și Yeli Shue,
cancelarul imperial al dinastiei.

54
00:07:14,614 --> 00:07:17,959
Familia lui i-a servit pe Hani
din zilele lui Genghis.

55
00:07:18,059 --> 00:07:20,381
Și folosește cuvinte
de parcă ar fi aur:

56
00:07:20,481 --> 00:07:22,135
parcimonios.

57
00:07:22,257 --> 00:07:26,759
Vedeți, am fost primiți bine
pentru că ne-am comportat inteligent,

58
00:07:26,859 --> 00:07:30,368
fără a ne compromite poziția
cu Marele Han, arătând...

59
00:07:31,141 --> 00:07:33,059
familiaritate excesivă.

60
00:07:33,159 --> 00:07:34,896
Avem prea multe în joc.

61
00:08:34,966 --> 00:08:36,166
Chinkin!

62
00:08:38,928 --> 00:08:40,128
Chinkin!

63
00:08:43,930 --> 00:08:46,125
Ajutor! Chen Pao, vino aici!

64
00:08:46,715 --> 00:08:49,674
Nu!
- Voi toți!

65
00:08:50,045 --> 00:08:51,895
Chen Pao, ajută-mă să-l țin în brațe!

66
00:08:52,255 --> 00:08:53,455
Nu!

67
00:08:53,734 --> 00:08:56,454
Chen Pao, haide!
Întoarce-te aici!

68
00:08:56,575 --> 00:08:57,975
Chen Pao, ajută-mă!

69
00:09:04,977 --> 00:09:06,227
Relaxează-te, Chinkin.

70
00:09:08,580 --> 00:09:11,279
Deschide gura! Deschide-l!

71
00:09:11,466 --> 00:09:13,451
Asta e, mușcă tare!

72
00:09:13,582 --> 00:09:15,903
Calmează-te, calmează-te...

73
00:09:16,003 --> 00:09:18,214
Relaxează-te. Încercați să vă relaxați.

74
00:09:36,871 --> 00:09:39,821
Nu, nu-l atinge!
Poate avea un alt atac!

75
00:10:46,499 --> 00:10:48,599
Mi-am pus centura între dinți,

76
00:10:49,404 --> 00:10:51,654
pentru a-l împiedica să-și muște limba.

77
00:10:53,475 --> 00:10:55,942
Ți-a spus cineva înainte de azi

78
00:10:56,042 --> 00:10:59,016
că fiul meu a avut această boală?
- Nu, domnul meu.

79
00:10:59,116 --> 00:11:01,574
Dar ti-ai dat seama
imediat ce a fost!

80
00:11:01,705 --> 00:11:04,855
În școala mea, în Veneția,
un baiat avea aceeasi boala.

81
00:11:10,188 --> 00:11:14,281
Nu fusese bolnav decât o dată,
dupa multe luni.

82
00:11:15,230 --> 00:11:16,639
Și acea dată,

83
00:11:16,739 --> 00:11:20,760
a simțit atacul venind
și a venit la mine.

84
00:11:21,919 --> 00:11:23,369
Eram singuri.

85
00:11:23,564 --> 00:11:25,254
Nimeni altcineva nu știa.

86
00:11:26,137 --> 00:11:28,064
În afară de mama lui.

87
00:11:28,335 --> 00:11:30,979
Nimeni, nici măcar fiul său, Timur.

88
00:11:32,293 --> 00:11:35,738
Alții care știau
că a suferit cândva din cauza asta,

89
00:11:35,838 --> 00:11:39,149
l-a crezut vindecat până astăzi.

90
00:11:39,640 --> 00:11:41,101
Această boală

91
00:11:41,201 --> 00:11:44,441
este cel mai gelos secret
Mă ascund de toată lumea!

92
00:11:44,541 --> 00:11:46,262
Cel mai groaznic!

93
00:11:46,362 --> 00:11:47,662
De ce, mare domn?

94
00:11:48,763 --> 00:11:50,213
De ce este un secret?

95
00:11:50,885 --> 00:11:52,935
De ce nu ar înțelege oamenii?

96
00:11:53,805 --> 00:11:57,662
Da, poate.
S-ar putea chiar să simtă milă.

97
00:11:58,808 --> 00:12:00,008
Dar…

98
00:12:00,798 --> 00:12:04,015
odată ce toată lumea a știut,

99
00:12:04,930 --> 00:12:08,694
viața lui ar fi amenințată
chiar mai mult decât prin boala lui!

100
00:12:12,693 --> 00:12:16,672
De ce crezi
L-am ținut pe Chinkin aproape de mine,

101
00:12:17,147 --> 00:12:21,489
în timp ce le-am dat celorlalţi copii ai mei
teritorii și pământuri să conducă?

102
00:12:21,692 --> 00:12:23,792
Pentru a-i împiedica să conspire!

103
00:12:25,579 --> 00:12:28,935
Dacă bănuiau această slăbiciune

104
00:12:29,301 --> 00:12:31,569
de la moștenitorul tronului,

105
00:12:31,967 --> 00:12:33,598
după moartea mea,

106
00:12:34,282 --> 00:12:39,117
gelozia și setea
căci puterea i-ar orbi!

107
00:12:39,504 --> 00:12:43,620
Iar imperiul fondat de
marele meu strămoș, Genghis Khan,

108
00:12:43,720 --> 00:12:46,880
ar fi sfâșiat! La bucăți!

109
00:12:47,187 --> 00:12:49,922
Ca un bivol
de o haită de lupi flămânzi!

110
00:12:52,408 --> 00:12:54,946
Gardienii mei au ordine foarte stricte:

111
00:12:56,111 --> 00:12:57,484
Oricine…

112
00:12:57,767 --> 00:13:01,613
care este martor la unul dintre atacurile sale,

113
00:13:01,991 --> 00:13:05,840
sau devine conștient de asta,
din orice motiv,

114
00:13:06,227 --> 00:13:08,705
Este imediat condamnat la moarte.

115
00:13:15,459 --> 00:13:19,190
Gardienii mei caută
pentru servitori.

116
00:13:20,721 --> 00:13:23,478
Chen Pao?
- Când îl găsesc,

117
00:13:23,578 --> 00:13:27,349
el va fi executat
împreună cu ceilalţi.

118
00:13:29,796 --> 00:13:32,260
Și apoi, ești tu.

119
00:13:34,351 --> 00:13:36,682
Cel puțin, nu cerși milă.

120
00:13:37,808 --> 00:13:39,608
E mai ușor așa.

121
00:13:39,831 --> 00:13:42,278
Și ai încercat să-i fii de ajutor.

122
00:13:42,930 --> 00:13:46,691
Dar știu că acum, în inima ta,

123
00:13:46,955 --> 00:13:48,762
îl dispreţuieşti pe fiul meu.

124
00:13:49,044 --> 00:13:50,925
Nu! Nu.

125
00:13:51,202 --> 00:13:52,752
Chinkin este prietenul meu.

126
00:13:53,772 --> 00:13:55,272
Nu-l disprețuiesc.

127
00:13:55,942 --> 00:13:57,142
De ce ar trebui?

128
00:13:58,856 --> 00:14:01,456
S-a oferit imediat
eu prietenia lui.

129
00:14:03,405 --> 00:14:04,605
Giulio,

130
00:14:05,066 --> 00:14:07,702
singurul meu prieten adevărat,
care călătorea cu noi,

131
00:14:07,938 --> 00:14:09,188
murit în Persia.

132
00:14:10,340 --> 00:14:13,682
De atunci nu am avut pe nimeni.
Niciun prieten adevărat.

133
00:14:14,198 --> 00:14:15,398
Și…

134
00:14:15,768 --> 00:14:17,518
Credeam că Chinkin...

135
00:14:20,184 --> 00:14:21,384
gresesti.

136
00:14:22,919 --> 00:14:26,197
Priviți boala în cădere
de parcă ar fi ciuma.

137
00:14:26,907 --> 00:14:30,097
Mulți oameni au suferit din cauza asta,
barbati celebri:

138
00:14:30,509 --> 00:14:34,257
Alexandru cel Mare, Iulius Cezar,
cel mai nobil dintre regii romani.

139
00:14:34,357 --> 00:14:37,160
Tu vorbesti despre
doi războinici puternici.

140
00:14:37,260 --> 00:14:39,065
Întreaga lume îi onorează pe acești oameni.

141
00:14:39,165 --> 00:14:41,727
Totuși au avut
boala căderii, domnule.

142
00:14:41,922 --> 00:14:44,435
părintele Anselmo,
la școală, ne-ar spune așa.

143
00:14:44,535 --> 00:14:46,935
Și a spus acolo
nu era nicio rușine în asta.

144
00:14:47,876 --> 00:14:52,019
În vremurile străvechi,
a fost considerat un semn de măreție.

145
00:15:02,321 --> 00:15:05,030
Fiul meu are semnul...

146
00:15:05,540 --> 00:15:06,740
de măreție?

147
00:15:28,038 --> 00:15:29,415
Messer Marco...

148
00:15:30,111 --> 00:15:33,470
va avea de azi
un rang de onoare la curtea mea.

149
00:15:34,854 --> 00:15:38,447
El va fi admis
la prezența mea în orice moment.

150
00:15:38,760 --> 00:15:40,567
Și ordinele lui...

151
00:15:40,667 --> 00:15:42,566
trebuie respectate.

152
00:15:45,635 --> 00:15:47,735
Se pare că ți-ai pierdut cureaua.

153
00:15:48,825 --> 00:15:50,125
Da, mare domn.

154
00:15:50,764 --> 00:15:54,175
Ei bine, ia asta în schimb.

155
00:15:57,663 --> 00:16:01,414
Spiritele aerului sunt neliniştite,
mare domn.

156
00:16:02,617 --> 00:16:04,629
Vremea se schimbă,

157
00:16:04,729 --> 00:16:07,764
și poate au cauzat
tulburările recente.

158
00:16:08,343 --> 00:16:11,939
Ar trebui să chem șamanii
să împrăștie norii? - Nu.

159
00:16:12,692 --> 00:16:14,922
Sezonul odihnei s-a terminat.

160
00:16:16,016 --> 00:16:18,742
Ne vom întoarce la Khanbalic.

161
00:17:54,328 --> 00:17:56,307
Un semn de măreție…

162
00:17:57,273 --> 00:17:59,824
Prințul și-a revenit, se pare.

163
00:18:00,063 --> 00:18:02,146
Nu-și va reveni niciodată.

164
00:18:02,246 --> 00:18:05,666
El nu va fi niciodată vrednic
să-i succedă marelui Kublai.

165
00:18:06,355 --> 00:18:09,951
În fiecare zi Chinkin
devine mai puțin mongolă...

166
00:18:10,076 --> 00:18:13,119
și mai otrăvită
de religia străinilor.

167
00:18:13,995 --> 00:18:15,547
Împărăteasa…

168
00:18:15,647 --> 00:18:19,237
vrea să-l convingă pe Marele Han
uleiul zeului creștin

169
00:18:19,337 --> 00:18:21,756
are puteri miraculoase.

170
00:18:22,020 --> 00:18:24,883
Fii atent la superstiție.

171
00:18:27,541 --> 00:18:29,874
Dar este doar un joc pentru Khan.

172
00:18:30,056 --> 00:18:33,095
Dar Chinkin este un slab,

173
00:18:33,919 --> 00:18:36,369
si o filozofie
care exaltă slăbiciunea...

174
00:18:37,294 --> 00:18:38,913
îi va plăcea foarte mult.

175
00:18:39,568 --> 00:18:41,207
Trebuie să facem ceva.

176
00:18:41,729 --> 00:18:44,829
Influența dăunătoare trebuie eliminată,
acea legatura...

177
00:18:45,691 --> 00:18:48,968
trebuie tăiat, eliminat.

178
00:19:00,577 --> 00:19:03,627
Marco, vino cu mine!
Să precedăm procesiunea.

179
00:20:11,632 --> 00:20:13,392
Începe din nord.

180
00:20:13,940 --> 00:20:16,866
Se spune că depășește
lungimea de șase milioane de pași.

181
00:20:17,116 --> 00:20:21,366
Și în unele părți, este suficient de larg
ca o car cu boi sa treaca usor peste ea.

182
00:20:24,570 --> 00:20:27,928
Dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei,
N-aș fi crezut niciodată.

183
00:20:28,052 --> 00:20:29,302
Vino, grăbește-te!

184
00:20:42,297 --> 00:20:45,096
Cine a construit-o?
- Chinezii l-au construit.

185
00:20:45,711 --> 00:20:47,248
Acum 1000 de ani.

186
00:20:47,379 --> 00:20:51,179
Au vrut să protejeze Northwestern
China de la atacul barbar.

187
00:20:53,022 --> 00:20:56,637
Barbarii?
- Da, Marco, barbarii deșertului,

188
00:20:56,737 --> 00:20:57,937
noi mongolii.

189
00:20:58,624 --> 00:21:01,175
Dar acum are
devin doar un monument,

190
00:21:01,275 --> 00:21:02,775
o relicvă a trecutului.

191
00:21:16,429 --> 00:21:18,783
Ai întrebat cine a construit Marele Zid.

192
00:21:20,873 --> 00:21:22,273
Majoritatea vă vor spune

193
00:21:22,851 --> 00:21:26,229
că era împăratul Chinei,
Fiul Cerului,

194
00:21:27,402 --> 00:21:28,902
dar nu era el.

195
00:21:33,300 --> 00:21:34,500
A fost…

196
00:21:35,068 --> 00:21:37,168
sute de mii de sclavi,

197
00:21:38,035 --> 00:21:39,235
prizonieri.

198
00:21:40,163 --> 00:21:41,683
Mai bine de 100 de ani…

199
00:21:41,783 --> 00:21:43,083
a muncii forţate.

200
00:21:45,322 --> 00:21:49,038
Și multe mii dintre ei au murit.

201
00:21:50,789 --> 00:21:53,560
Mormântul lor este acest zid.

202
00:21:53,889 --> 00:21:56,289
Pietrele sunt unite
prin sângele lor.

203
00:21:57,245 --> 00:21:58,445
Au construit-o.

204
00:21:59,321 --> 00:22:01,421
Gloria ar trebui să le aparțină.

205
00:22:07,865 --> 00:22:11,117
Există o poveste
despre o femeie frumoasa:

206
00:22:11,876 --> 00:22:13,808
Meng Chen Nu.

207
00:22:16,605 --> 00:22:20,071
Soțul ei era
condamnat să lucreze aici...

208
00:22:20,678 --> 00:22:24,967
și ea a venit să-l vadă,
pentru ultima dată.

209
00:22:27,147 --> 00:22:30,660
Când a auzit
că murise de oboseală,

210
00:22:31,044 --> 00:22:32,856
strigătele ei de durere

211
00:22:32,956 --> 00:22:37,416
erau atât de fervenți
că s-a deschis o breșă în zid,

212
00:22:37,760 --> 00:22:39,747
care nu s-a mai închis niciodată.

213
00:22:41,585 --> 00:22:42,985
Este o poveste tristă.

214
00:22:43,954 --> 00:22:45,154
Mai mult decât trist.

215
00:23:08,389 --> 00:23:09,939
Servitorul tău chinez,

216
00:23:10,912 --> 00:23:13,634
Chen Pao...
- Ce ai aflat?

217
00:23:14,871 --> 00:23:16,171
A fost executat.

218
00:23:17,723 --> 00:23:21,040
Ordinul Hanului de a-l cruța
a venit prea târziu.

219
00:23:35,870 --> 00:23:37,070
Chen Pao...

220
00:24:07,669 --> 00:24:09,758
Spui să nu ai încredere în Phags Pa.

221
00:24:10,018 --> 00:24:11,568
Nu ar fi înțelept.

222
00:24:12,247 --> 00:24:13,447
De ce?

223
00:24:13,780 --> 00:24:17,680
Pentru că este suspicios de oricine
având influență asupra tatălui meu.

224
00:24:18,203 --> 00:24:20,583
Mai ales cu mama și cu mine.

225
00:24:20,909 --> 00:24:23,325
Este fanatic în privința religiei sale,

226
00:24:23,512 --> 00:24:25,089
intrucat eu tolerez...

227
00:24:25,189 --> 00:24:28,453
toate religiile, atâta timp cât
cei care le practica sunt sinceri.

228
00:24:29,995 --> 00:24:33,296
Phags Pa încearcă să se întoarcă
fiul meu Timur împotriva mea.

229
00:24:34,272 --> 00:24:37,541
El crede că dacă ia
locul meu pe tron,

230
00:24:37,889 --> 00:24:41,378
îl putea controla mai uşor
decât putea el eu.

231
00:24:43,617 --> 00:24:47,982
Dar dacă tolerezi și înțelegi
cei care profesează alte religii,

232
00:24:49,593 --> 00:24:52,643
de ce iti tratezi
Subiecții chinezi atât de aspru?

233
00:24:56,323 --> 00:25:00,538
Marco, nu am nicio dorință să reușesc
tatăl meu înainte de vremea lui.

234
00:25:02,651 --> 00:25:05,022
Dar un lucru, mai presus de toate,

235
00:25:05,578 --> 00:25:08,553
Voi încerca să fac când va fi timpul meu,

236
00:25:08,999 --> 00:25:11,948
este să-i înveți pe toată lumea
că suntem o singură națiune.

237
00:25:13,928 --> 00:25:16,378
Există doar
o speranță pentru viitor:

238
00:25:20,612 --> 00:25:23,766
Într-o zi noi mongolii,
nu vor mai fi luate în considerare,

239
00:25:23,866 --> 00:25:26,806
nici să ne considerăm cuceritori,

240
00:25:27,159 --> 00:25:29,309
mândri invadatori ai unui pământ străin,

241
00:25:32,081 --> 00:25:33,672
dar…

242
00:25:33,772 --> 00:25:37,114
fiii aceleiași mame: China.

243
00:25:37,399 --> 00:25:39,990
Dar nu putea Marele Han
face asta imediat?

244
00:25:40,090 --> 00:25:41,477
Este prea devreme.

245
00:25:41,752 --> 00:25:43,725
Hanului nu-i place să încredințeze

246
00:25:43,825 --> 00:25:46,479
afaceri guvernamentale delicate
la chinezii Han.

247
00:25:46,817 --> 00:25:49,261
Și șeful tiparului?
Lu Tse Yu?

248
00:25:49,602 --> 00:25:52,248
Tatăl tău pare
să-l țin cu mare stimă.

249
00:25:52,348 --> 00:25:54,098
Da, ca om de știință.

250
00:25:56,372 --> 00:25:58,402
Profesori, filozofi,

251
00:25:59,200 --> 00:26:00,450
artiști, poeți.

252
00:26:00,983 --> 00:26:03,506
Mii dintre ei
servi Marele Han.

253
00:26:04,261 --> 00:26:07,892
Dar toate pozițiile importante
sunt în mâinile mongolilor,

254
00:26:07,992 --> 00:26:09,490
sau celor din afară

255
00:26:09,590 --> 00:26:12,290
care rămân loiali
din propriul lor interes.

256
00:26:13,260 --> 00:26:16,331
Dacă Hanul ar fi răsturnat,
ar fi la fel.

257
00:26:16,704 --> 00:26:20,279
Străini ca tatăl meu?
Unchiul meu? Eu însumi?

258
00:26:20,459 --> 00:26:24,901
Da, dar există o diferență
între străini şi străini.

259
00:26:25,482 --> 00:26:27,364
Un prieten nu este niciodată un străin.

260
00:26:27,550 --> 00:26:30,227
Sunt mulți străini
în funcții de conducere,

261
00:26:30,327 --> 00:26:33,840
iar Achmet este cel mai puternic.
- El administrează imperiul?

262
00:26:33,940 --> 00:26:37,689
El este regent când tatăl meu
nu este în capitală, Khanbalic.

263
00:26:37,861 --> 00:26:39,952
Cum este el?
- E turc.

264
00:26:40,437 --> 00:26:42,119
Un om foarte capabil.

265
00:26:42,400 --> 00:26:45,000
El ce face
tatăl meu vrea să se termine.

266
00:26:45,506 --> 00:26:47,268
Îl vei întâlni mâine

267
00:26:47,368 --> 00:26:50,189
când întregul Khanbalic
va sărbători întoarcerea noastră.

268
00:26:52,306 --> 00:26:56,629
HANBALIC
Toamna anului 1275

269
00:29:10,655 --> 00:29:14,130
Am vești grozave pentru tine,
puternic domn.

270
00:29:14,400 --> 00:29:17,529
Armatele tale, conduse de generalul Bayan,

271
00:29:17,629 --> 00:29:20,439
au învins
ultima rezistenţă a lui Sung.

272
00:29:21,105 --> 00:29:24,542
Împăratul Du Zong s-a refugiat
într-un exil rușinos,

273
00:29:24,666 --> 00:29:27,407
abandonând-o pe împărăteasa și pe fiul ei.

274
00:29:27,598 --> 00:29:30,769
Tot Sudul este acum
reunite sub domnia ta:

275
00:29:30,869 --> 00:29:33,624
O mare națiune, un singur imperiu,

276
00:29:33,724 --> 00:29:36,423
cel mai mare
existente sub soare.

277
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
Mare Khan!

278
00:30:50,920 --> 00:30:55,059
Stindardele învinsului Sung
închină-te în fața victoriei tale!

279
00:31:35,078 --> 00:31:37,719
Ridică-te, Bayan,

280
00:31:38,048 --> 00:31:40,029
sabia imperiului!

281
00:31:40,641 --> 00:31:44,874
Din această zi, vei păzi
tot ce ai cucerit.

282
00:31:45,404 --> 00:31:47,541
Te proclam regent,

283
00:31:47,641 --> 00:31:50,258
în numele nepotului meu Timur.

284
00:31:53,566 --> 00:31:57,480
Lui, îi încredințez tronul
care a aparţinut lui Sung.

285
00:32:44,066 --> 00:32:49,004
Salutări pentru tine, nobil Xie Chi,
și fiul tău, prințul Gong Di.

286
00:32:49,828 --> 00:32:52,748
Nu ți-ai părăsit poporul.

287
00:32:52,958 --> 00:32:56,071
Cu curajul tau
și decizie înțeleaptă,

288
00:32:56,853 --> 00:33:00,275
ai salvat
pământul tău de la distrugere.

289
00:33:00,753 --> 00:33:04,747
Ca domeniile care aparțineau cândva
Sung fac acum parte din imperiu,

290
00:33:05,248 --> 00:33:08,312
si tu acum faci parte din familie.

291
00:33:09,294 --> 00:33:11,782
Luați-vă locul lângă noi.

292
00:33:32,925 --> 00:33:36,098
Și acesta este tânărul Messer Marco,

293
00:33:36,198 --> 00:33:38,623
despre care am auzit atât de bine?

294
00:33:38,866 --> 00:33:40,210
fiul meu.

295
00:33:40,310 --> 00:33:44,084
Nobilul Achmet este
protectorul nostru în China, Marco.

296
00:33:44,292 --> 00:33:46,361
Și prietene, sper.

297
00:33:46,673 --> 00:33:49,012
Te rog, stai jos.

298
00:33:52,145 --> 00:33:56,804
Nu găsești des consilieri
pentru toate problemele comerciale și de afaceri

299
00:33:56,935 --> 00:33:59,814
la fel de priceput ca tatăl și unchiul tău,
tânăr prieten.

300
00:33:59,936 --> 00:34:02,837
Ai un mare
reputația de menținut.

301
00:34:02,937 --> 00:34:06,409
Indiferent de calitățile pe care le am,
Am învățat-o de la ei.

302
00:34:06,539 --> 00:34:07,739
Bine spus.

303
00:34:08,071 --> 00:34:09,671
Ai o minte ascuțită.

304
00:34:14,142 --> 00:34:16,344
Vei găsi
evoluții interesante,

305
00:34:16,444 --> 00:34:19,269
mai ales în
comertul cu matase si condimente.

306
00:34:20,144 --> 00:34:22,471
Ne-am stabilit
contacte cu comercianții

307
00:34:22,571 --> 00:34:25,015
din multe tari
în călătoriile noastre, domnule.

308
00:34:25,146 --> 00:34:28,017
Idei noi, planuri noi.
Fiul meu a notat totul.

309
00:34:28,117 --> 00:34:30,176
După cum ai spus, are o minte ascuțită.

310
00:34:30,308 --> 00:34:32,529
Excelent. Excelent.

311
00:34:32,629 --> 00:34:36,605
Odată cu cucerirea Sudului,
oportunități de a deschide noi piețe

312
00:34:36,705 --> 00:34:39,544
și noi surse de comerț
s-au înmulțit.

313
00:34:39,920 --> 00:34:43,988
Poate în curând, voi avea o misiune
și pentru tine, tânărul Marco.

314
00:34:44,634 --> 00:34:49,158
Deși am auzit că ai fost
repartizat în trenul prințului Chinkin.

315
00:34:49,956 --> 00:34:52,301
Prințul ține
tu la mare stimă.

316
00:34:52,544 --> 00:34:54,320
La fel și Marele Han.

317
00:34:55,179 --> 00:34:58,061
El spune că ești singura persoană

318
00:34:58,161 --> 00:35:00,788
care a îndrăznit vreodată
să-i spun că a greșit.

319
00:35:00,888 --> 00:35:03,288
am uitat la cine
Vorbeam, domnule.

320
00:35:04,014 --> 00:35:05,364
Nu mă îndoiesc.

321
00:35:06,723 --> 00:35:10,044
Aș sfătui să nu o faci prea des.

322
00:35:10,258 --> 00:35:13,841
Am văzut capete nobile
rulați pentru mult mai puțin.

323
00:35:14,726 --> 00:35:18,113
Totuși, dacă ai nevoie vreodată de ajutor

324
00:35:18,213 --> 00:35:21,840
sau un sfat, vă rog să nu ezitați
să te întorci la mine,

325
00:35:21,940 --> 00:35:23,990
înainte de a aborda oricine altcineva.

326
00:35:27,051 --> 00:35:31,033
Evenimente grozave, zile mai glorioase
sunt în curs de pregătire

327
00:35:31,133 --> 00:35:33,448
pentru imperiu
a puternicului Kublai.

328
00:35:34,334 --> 00:35:36,094
Victoria asupra lui Sung

329
00:35:36,194 --> 00:35:41,169
l-a convins pe Marele Han
că armatele lui sunt invincibile.

330
00:35:41,622 --> 00:35:45,330
Sabia lui nu se va odihni
lung în teacă.

331
00:35:45,692 --> 00:35:47,879
În curând o va mânui din nou,

332
00:35:47,979 --> 00:35:51,256
deasupra unei păduri
de steaguri si bannere.

333
00:35:52,427 --> 00:35:56,166
Un nou triumf
va onora dinastia Yuan.

334
00:36:37,295 --> 00:36:41,316
Ar trebui să-l întreb pe Phags Pa
să te încadreze în arhivele imperiale.

335
00:36:41,792 --> 00:36:44,651
Ai devenit savant.
- Nu…

336
00:36:44,893 --> 00:36:48,429
Mi-a spus un lama din Pamir
se poate călători cu mintea.

337
00:36:48,641 --> 00:36:50,641
O fac rescriindu-mi notele.

338
00:36:52,005 --> 00:36:54,005
Am auzit scâncete toată dimineața.

339
00:36:57,225 --> 00:37:00,272
Noi am primit câteva
noi cai din Sichuan.

340
00:37:01,094 --> 00:37:02,494
Sunt splendidi.

341
00:37:03,541 --> 00:37:05,491
Mă duc să mă gândesc la călătorii.

342
00:37:07,298 --> 00:37:09,898
Aproape pot mirosi
praful drumurilor.

343
00:37:10,212 --> 00:37:13,132
Vrei să pleci?
Te-ai săturat deja de Khanbalic?

344
00:37:13,232 --> 00:37:17,253
Nu. Sincer, nu.
Abia îl cunosc pe Khanbalic.

345
00:37:17,787 --> 00:37:19,637
Khanbalic dincolo de ziduri.

346
00:37:20,596 --> 00:37:23,559
Totul aici este atât de liniștit,

347
00:37:23,659 --> 00:37:26,288
atât de calm, atât de imperial!

348
00:37:27,528 --> 00:37:30,461
Nu pot sta așa,
făcând nimic.

349
00:37:30,632 --> 00:37:33,238
Tatăl și unchiul meu sunt
ocupat cu planurile lor.

350
00:37:33,338 --> 00:37:36,221
Vor să deschidă noi rute
de aici la Veneția în timp ce eu...

351
00:37:36,343 --> 00:37:38,589
În curând vei avea ceva de făcut.

352
00:37:38,689 --> 00:37:41,818
Sunt sigur că tatăl meu are planuri pentru tine.
- Ce?

353
00:37:42,471 --> 00:37:44,821
Nu pot să-ți spun
mai multe momentan.

354
00:37:48,508 --> 00:37:50,132
L-am văzut pe Phags Pa.

355
00:37:50,232 --> 00:37:53,504
Mi-a spus că trebuie să plecăm
la şedinţa Consiliului Imperial.

356
00:37:53,630 --> 00:37:58,233
Există zvonuri despre o nouă armată
se aventurează tatăl meu.

357
00:37:58,952 --> 00:38:03,345
După cum puteți vedea, ordine și pace
nu domni mult între noi.

358
00:38:03,474 --> 00:38:07,281
Ești sigur că trebuie să vin și eu?
- Da.

359
00:38:07,381 --> 00:38:09,426
Dar mai avem câteva ore.

360
00:38:09,735 --> 00:38:12,808
Vino cu mine.
Te voi duce dincolo de acele ziduri.

361
00:38:13,505 --> 00:38:14,791
Un moment!

362
00:38:40,210 --> 00:38:42,448
Aici se vând
un remediu pentru fiecare boală.

363
00:38:42,548 --> 00:38:44,004
Vino și aruncă o privire.

364
00:38:48,156 --> 00:38:49,456
Avem companie.

365
00:38:53,574 --> 00:38:56,725
Ce este asta?
- Un antidot împotriva otravii.

366
00:38:57,441 --> 00:38:59,606
Împotriva otravii?
- Da.

367
00:39:05,389 --> 00:39:08,389
Acele alea practic
vindeca aproape totul.

368
00:39:13,662 --> 00:39:15,618
Să mergem. Marco, vino.

369
00:39:38,209 --> 00:39:39,409
Multumesc.

370
00:40:37,682 --> 00:40:40,609
Două familii,
reunite pentru o nuntă.

371
00:40:41,653 --> 00:40:43,483
Unul a pierdut un copil,

372
00:40:43,992 --> 00:40:46,376
celălalt și-a pierdut o fiică.

373
00:40:46,732 --> 00:40:51,204
Părinții au fost de acord pentru spirite
dintre cei doi copii să se căsătorească.

374
00:40:51,304 --> 00:40:54,411
Și-au făcut imaginile de hârtie,
foarte ca ei,

375
00:40:54,691 --> 00:40:56,441
ca să poată deveni una.

376
00:40:57,148 --> 00:41:00,146
Acum frații
iar surorile aduc cadouri.

377
00:41:00,453 --> 00:41:03,774
Vor avea pentru totdeauna
dulciuri și jucării.

378
00:41:04,346 --> 00:41:07,817
În felul acesta, vezi,
acești oameni înving moartea

379
00:41:07,947 --> 00:41:11,097
care i-a negat pe cei doi tineri
dorința lor de căsătorie.

380
00:41:22,546 --> 00:41:25,632
Ai spus că ai o urgență
cerere pentru mine personal.

381
00:41:23,060 --> 00:41:26,007
ÎNCHISOAREA GENOVA
Vara 1299

382
00:41:26,065 --> 00:41:27,415
ce vrei?

383
00:41:28,181 --> 00:41:31,009
Am auzit asta
Voi fi judecat în scurt timp.

384
00:41:31,109 --> 00:41:34,009
Mă întreb dacă…
- Nu ai de ce să te întrebi.

385
00:41:35,518 --> 00:41:38,717
Poveștile tale au fascinat
multi oameni,

386
00:41:38,840 --> 00:41:41,772
dar imaginația ta este prea vie.

387
00:41:41,872 --> 00:41:44,905
Atingi subiecte care...
- Pe subiecte care...

388
00:41:45,005 --> 00:41:49,160
sunt capcane periculoase pentru
cei neprotejați de credință.

389
00:41:52,004 --> 00:41:53,204
Idoli,

390
00:41:53,865 --> 00:41:56,785
profeți mincinoși,
rituri superstițioase,

391
00:41:56,885 --> 00:41:58,993
Buddha, Mahomet.

392
00:41:59,407 --> 00:42:02,124
Diavolul are multe fețe,
Messer Rustichello,

393
00:42:02,224 --> 00:42:04,199
și vorbește multe limbi.

394
00:42:04,674 --> 00:42:09,201
Nenorocirea îi lovește pe aceștia
care cedează ispitelor lui.

395
00:42:09,733 --> 00:42:14,225
Povestea ta despre cum Marco Polo
fusese livrat unei femei păgâne

396
00:42:14,325 --> 00:42:17,707
uleiul Sfântului Mormânt,
farsa aia de minune...

397
00:42:17,807 --> 00:42:21,602
Nu a numit-o un miracol.
Prințul și-a revenit repede.

398
00:42:21,702 --> 00:42:24,550
Acesta este doar un avertisment,
Messer Rustichello.

399
00:42:24,926 --> 00:42:27,054
dar tine bine cont de asta,

400
00:42:27,154 --> 00:42:30,875
cand inventezi scrieri...
- Nu am inventat nimic!

401
00:42:31,587 --> 00:42:33,427
Marco Polo spune că totul este adevărat

402
00:42:33,527 --> 00:42:36,577
și ar putea dovedi asta,
dacă ar fi avut notele lui aici.

403
00:42:38,707 --> 00:42:40,880
Poate biserica
în Veneția poate ajuta.

404
00:42:40,980 --> 00:42:43,513
Tatăl și unchiul său, a spus el,
sunt gata de colectare

405
00:42:43,613 --> 00:42:46,763
tot ce a notat
în timpul călătoriei și șederii sale în China.

406
00:42:47,812 --> 00:42:50,519
Pentru dragostea cerului, frate,
intreaba Patriarhul

407
00:42:50,619 --> 00:42:53,735
si monahii Sfantului Felix
pentru a ne ajuta în căutarea adevărului.

408
00:42:53,835 --> 00:42:56,795
Messer Polo a făcut aceeași cerere.

409
00:42:56,895 --> 00:43:00,383
Știm că tatăl lui este pe moarte
iar unchiul său s-a întors în Persia.

410
00:43:00,672 --> 00:43:03,121
Ni s-a oferit ajutor
de Pietro din Abano,

411
00:43:03,221 --> 00:43:05,784
un astronom din
Universitatea din Padova.

412
00:43:05,884 --> 00:43:08,585
Dar mai întâi trebuie
examinează și discută.

413
00:43:08,685 --> 00:43:11,795
Nu pot continua așa!
o iau razna!

414
00:43:12,637 --> 00:43:13,837
nu am niciodată…

415
00:43:14,463 --> 00:43:19,793
făcut sau scris ceva Biserica
poate dezaproba sau condamna!

416
00:43:20,246 --> 00:43:22,747
Singurul meu păcat și mă rog lui Dumnezeu
că nu este muritor,

417
00:43:22,847 --> 00:43:24,996
era să ascult un venețian.

418
00:43:25,603 --> 00:43:27,740
Un asemenea torent de cuvinte, nume,

419
00:43:27,840 --> 00:43:31,068
care îmi aruncă mintea, memoria,
constiinta mea in confuzie!

420
00:43:31,168 --> 00:43:33,284
E suficient, Rustichello.

421
00:43:36,442 --> 00:43:39,078
Dacă aș putea cheltui
mai mult timp cu el,

422
00:43:39,631 --> 00:43:43,065
am putea discuta despre scrierile noastre.
Aș putea să-i pun mai multe întrebări.

423
00:43:43,553 --> 00:43:45,412
Du-l înapoi la celula lui.

424
00:44:00,331 --> 00:44:04,705
HANBALIC
Toamna anului 1275

425
00:44:15,798 --> 00:44:17,214
Viitorul sot...

426
00:44:18,195 --> 00:44:21,095
ajunge sub
semnul calului.

427
00:44:21,833 --> 00:44:24,880
Mireasa sub cea a dragonului.

428
00:44:26,181 --> 00:44:27,651
Stelele spun...

429
00:44:28,441 --> 00:44:31,339
că în ziua a opta
a celei de-a treia luni,

430
00:44:32,085 --> 00:44:35,881
va fi permisă trecerea
pragul unei noi case...

431
00:44:36,141 --> 00:44:38,351
și plantați semințe noi.

432
00:44:38,664 --> 00:44:42,793
Nici furtuni, nici grindină
îți va amenința bucuria.

433
00:44:49,849 --> 00:44:52,249
Acesta este acoperișul lui Khanbalic,
Marco.

434
00:44:55,116 --> 00:44:57,801
Aici, cei mai importanti astronomi ai Chinei

435
00:44:57,901 --> 00:44:59,958
adunați-vă pentru a studia soarele,

436
00:45:00,224 --> 00:45:03,121
luna
și să întrebe stelele.

437
00:45:03,823 --> 00:45:07,791
Niciun chinez nu se gândește să se căsătorească,
sau angajarea în afaceri,

438
00:45:08,041 --> 00:45:12,291
sau pornind într-o călătorie fără
consultând mai întâi semnele de pe cer.

439
00:45:52,192 --> 00:45:53,807
Haide, e rândul nostru.

440
00:46:01,129 --> 00:46:04,154
Tu ești cel care
vrea să pună la îndoială stelele?

441
00:46:04,388 --> 00:46:06,504
Nu vreau să-mi cunosc viitorul.

442
00:46:07,978 --> 00:46:09,454
Prietenul meu vrea să întrebe

443
00:46:09,554 --> 00:46:12,391
cate zile norocoase sunt rezervate
pentru prietenia noastră.

444
00:46:12,491 --> 00:46:14,510
Dacă pacea va dura.

445
00:46:16,095 --> 00:46:19,311
Acestea sunt semnele
a căilor cereşti.

446
00:46:45,194 --> 00:46:49,704
Nori negri se încrucișează
cerul de culoarea cobalt.

447
00:46:50,279 --> 00:46:53,715
Marele vânt al zeilor
umflă pânzele.

448
00:46:54,155 --> 00:46:57,500
Vei vedea,
cu ochi care nu văd,

449
00:46:57,600 --> 00:47:00,196
întunericul nopţii
sfâșiind în bucăți.

450
00:47:01,406 --> 00:47:05,303
Sus în soarele răsare,
dragonul arde.

451
00:47:06,551 --> 00:47:10,058
Bannerele de
marele Khan plutește...

452
00:47:10,490 --> 00:47:11,809
în ocean.

453
00:47:12,658 --> 00:47:14,058
Ce înseamnă?

454
00:47:14,567 --> 00:47:16,103
Ascultă,

455
00:47:16,203 --> 00:47:19,374
nu trebuie să testăm cu întrebări
răbdarea stelelor.

456
00:47:19,546 --> 00:47:21,093
Să plecăm de aici.

457
00:47:41,524 --> 00:47:46,056
Trebuie să te rogi zeului tău
care a murit pe cruce, Marco.

458
00:47:46,460 --> 00:47:49,769
De multe zile am fost bântuit,

459
00:47:49,869 --> 00:47:53,379
urmărit de coşmaruri
de doliu și angoasă.

460
00:47:53,701 --> 00:47:57,663
E vorba de o furtună mare
să spargă asupra noastră.

461
00:47:58,035 --> 00:48:01,581
Mama, zeul lui Marco
a auzit rugăciunile tale pentru mine.

462
00:48:01,924 --> 00:48:03,904
Poate că va proteja și pacea.

463
00:48:04,004 --> 00:48:08,063
Pace este un cuvânt necunoscut
pentru noi mongolii, fiul meu.

464
00:48:08,336 --> 00:48:10,981
Este doar o iluzie,

465
00:48:11,081 --> 00:48:15,548
ca visul care durează o noapte
și lasă în urmă doar regrete.

466
00:48:15,983 --> 00:48:19,586
Imperiul are nevoie de pace,
acum că îmbrățișează toată China,

467
00:48:20,086 --> 00:48:21,686
iar Hanul știe asta.

468
00:48:21,859 --> 00:48:23,787
În sfârșit și-a realizat visul.

469
00:48:23,887 --> 00:48:26,438
Da, dar mai are răni vechi

470
00:48:26,851 --> 00:48:29,378
că mândria lui
nu-l va lăsa să uite.

471
00:48:30,561 --> 00:48:36,237
Am văzut anotimpuri și anotimpuri,
trecere și așezare,

472
00:48:36,588 --> 00:48:41,493
dar pentru el, există întotdeauna
noi frontiere de trecut,

473
00:48:42,445 --> 00:48:44,808
și noi pământuri de cucerit.

474
00:48:46,214 --> 00:48:48,224
Există o țară îndepărtată,

475
00:48:49,202 --> 00:48:50,985
este un arhipelag,

476
00:48:51,544 --> 00:48:55,448
că spun ei
este foarte bogat în pietre prețioase și aur.

477
00:48:57,272 --> 00:49:02,177
Deja o dată, Hanul a încercat
să-l supună cu armatele sale.

478
00:49:02,521 --> 00:49:05,910
A încercat deja?
- Invazia a fost prost pregătită.

479
00:49:06,765 --> 00:49:11,515
Lipsa de planificare a împrăștiat navele noastre,
conducându-i la dezastru.

480
00:49:11,615 --> 00:49:15,096
Care este numele acestei țări?
- Este cunoscut sub numele de Chipangu,

481
00:49:15,222 --> 00:49:17,456
numit si
„Regatul Insulelor”.

482
00:49:17,556 --> 00:49:21,533
Hanul, tatăl tău,
nu am uitat niciodată acea înfrângere.

483
00:49:22,025 --> 00:49:24,487
L-am auzit chiar repetând...

484
00:49:24,844 --> 00:49:28,616
repeta acel nume
în somn, ca un coșmar:

485
00:49:28,878 --> 00:49:30,078
Chipangu!

486
00:49:30,408 --> 00:49:31,818
Dar…

487
00:49:31,918 --> 00:49:34,994
Cred că va fi dificil
pentru a rezista armatei Hanului.

488
00:49:35,094 --> 00:49:37,776
Înfrângerea lui trebuie să fie...
- Marco!

489
00:49:38,332 --> 00:49:40,548
Chiar daca ai pronuntat-o,

490
00:49:40,648 --> 00:49:43,683
cuvântul „pace” ar
să fie de foarte scurtă durată.

491
00:49:44,527 --> 00:49:47,472
La fel ca hanul și generalii săi,

492
00:49:48,355 --> 00:49:51,228
deja te gandesti la razboi.

493
00:49:51,807 --> 00:49:53,397
Un alt război.

494
00:49:53,497 --> 00:49:57,716
Dar cât de mare este țara aceea?
Și cât de puternică este armata sa?

495
00:49:57,839 --> 00:49:59,573
Nu știm prea multe despre asta.

496
00:49:59,673 --> 00:50:02,569
Doar ce ni s-a spus
de puţinii supravieţuitori

497
00:50:02,759 --> 00:50:04,323
a bătăliei.

498
00:50:04,602 --> 00:50:07,884
Această vază este frumoasă,
nu crezi?

499
00:50:08,306 --> 00:50:10,076
Și la fel este și acesta.

500
00:50:10,204 --> 00:50:12,924
Au fost realizate de
un om din acele insule.

501
00:50:13,045 --> 00:50:17,404
Fusese rănit în luptă
și a adus printre noi un prizonier.

502
00:50:17,527 --> 00:50:19,767
A început să modeleze obiecte,

503
00:50:19,867 --> 00:50:24,242
animale mici, cești, vaze,
când era în închisoare.

504
00:50:24,635 --> 00:50:26,716
Am fost impresionat de arta lui...

505
00:50:27,357 --> 00:50:29,524
Și i-am cerut libertatea,

506
00:50:29,724 --> 00:50:33,174
un acoperiș și un atelier
unde putea lucra.

507
00:50:34,054 --> 00:50:38,891
Ei bine, omul acela este totul
Știu de Chipangu.

508
00:50:39,056 --> 00:50:43,329
Mă doare, dar nu
de acord cu tine, mare Kublai.

509
00:50:44,098 --> 00:50:46,189
Cu toate acestea, dacă acestea sunt comenzile dvs.

510
00:50:46,289 --> 00:50:49,732
Cred că este mai bine
pentru ca noi să lovim la Kyushu.

511
00:50:49,940 --> 00:50:53,222
O aterizare surpriză de douăzeci
sau treizeci de mii de oameni

512
00:50:53,322 --> 00:50:55,062
împotriva turnurilor de apărare.

513
00:50:55,182 --> 00:50:57,797
Soldați, rând cu linie.

514
00:50:59,104 --> 00:51:00,304
Nu.

515
00:51:01,041 --> 00:51:04,341
nu am nicio intentie
de a ne repeta greselile.

516
00:51:05,426 --> 00:51:07,910
Prima dată mi s-a părut ușoară:

517
00:51:08,010 --> 00:51:10,218
Aterizarea, atacul...

518
00:51:10,348 --> 00:51:12,988
„Inamicul va fi nepregătit”,
au spus ei.

519
00:51:13,109 --> 00:51:16,147
„Sunt mereu ocupați
luptă între ei”.

520
00:51:16,270 --> 00:51:19,413
În schimb, am fost prinși într-o capcană.

521
00:51:19,513 --> 00:51:22,800
Săbiile lor înaintea noastră
și oceanul în spate!

522
00:51:23,014 --> 00:51:25,678
Wong, amiralul flotei mele,

523
00:51:25,778 --> 00:51:28,187
a pregătit un plan de atac.

524
00:51:28,315 --> 00:51:31,410
El cunoaște inamicul.
De ani de zile, în Coreea,

525
00:51:31,510 --> 00:51:33,814
ne-am luptat cu pirații din Chipangu.

526
00:51:33,914 --> 00:51:37,072
Soldati din insule
asaltând coastele.

527
00:51:37,172 --> 00:51:40,011
Cu ajutorul tău, îi putem învinge,

528
00:51:40,111 --> 00:51:42,839
Și vei cuceri
Regatul Chipangu.

529
00:51:42,961 --> 00:51:45,746
Trei mii de corăbii,
trei mii,

530
00:51:45,846 --> 00:51:48,052
va porni din porturile mele.

531
00:51:48,643 --> 00:51:50,229
Marele Han,

532
00:51:50,329 --> 00:51:53,286
armada noastră trebuie
fi condus de un mongol.

533
00:51:53,513 --> 00:51:57,413
Desigur, general Bayan,
trebuie să fim ca frații.

534
00:51:57,513 --> 00:51:59,239
Wong va comanda flota,

535
00:51:59,339 --> 00:52:01,544
viteazul Argan va
conduce armada.

536
00:52:01,644 --> 00:52:05,399
Împreună, ca frați,
vom învinge inamicul.

537
00:52:08,531 --> 00:52:12,358
De la Kyushu, vom lansa atacuri
împotriva celorlalte insule.

538
00:52:14,179 --> 00:52:16,424
Marea le desparte.

539
00:52:16,684 --> 00:52:19,492
Și împărțiți trebuie să rămână,

540
00:52:19,891 --> 00:52:21,936
ca niște bucăți de fier...

541
00:52:22,036 --> 00:52:25,686
înainte ca cuptorul să se întoarcă
ei în săbii și scuturi!

542
00:52:29,060 --> 00:52:32,358
Mi-am trimis ambasadorii
către împăratul de Chipangu

543
00:52:32,458 --> 00:52:35,012
și regentului său, Shikkenul.

544
00:52:35,142 --> 00:52:37,611
I-am poruncit să se supună.

545
00:52:37,851 --> 00:52:41,301
Acum doar avem
să aștepte răspunsul.

546
00:52:42,385 --> 00:52:44,747
Chipangu se va îndoi.

547
00:52:46,066 --> 00:52:48,674
Chiar și în acel imperiu atât de departe,

548
00:52:48,774 --> 00:52:52,530
ecourile victoriei mele asupra
Sung va fi ieșit înainte.

549
00:52:53,910 --> 00:52:55,110
Urmați-mă.

550
00:52:56,751 --> 00:52:59,458
Marele trunchi al lui Genghis Khan

551
00:52:59,558 --> 00:53:03,147
a găsit din nou astăzi,
toate ramurile sale.

552
00:53:13,757 --> 00:53:15,712
Nobili consilieri,

553
00:53:16,690 --> 00:53:18,090
regele Coreei,

554
00:53:19,244 --> 00:53:22,066
fratele și aliatul nostru.

555
00:53:25,862 --> 00:53:27,062
Amiralul Wong,

556
00:53:28,217 --> 00:53:30,808
comandant al flotei coreene,

557
00:53:32,692 --> 00:53:35,649
de trei mii,
trei mii de corăbii!

558
00:53:40,848 --> 00:53:43,585
Caidu Khan, nepotul meu.

559
00:53:44,410 --> 00:53:48,086
El domnește peste tot vastul
regiunile centrale ale stepei.

560
00:53:50,012 --> 00:53:51,212
Bektor Khan,

561
00:53:51,904 --> 00:53:55,168
capul familiilor nomade
a lui Ganzu.

562
00:53:56,775 --> 00:53:59,623
Și fiul său Nachin,

563
00:54:01,145 --> 00:54:04,352
cel mai viteaz
dintre tinerii noștri războinici.

564
00:54:08,614 --> 00:54:09,814
Nayan,

565
00:54:10,853 --> 00:54:15,673
tot un descendent
al marelui Genghis, strămoșul meu.

566
00:54:16,663 --> 00:54:21,241
A ales un nou zeu,
al cărui simbol este o cruce.

567
00:54:21,865 --> 00:54:23,858
Un zeu din țări îndepărtate,

568
00:54:24,700 --> 00:54:29,253
dar cine este un alt puternic
aliat al poporului mongol.

569
00:54:31,789 --> 00:54:33,689
Ceilalți pe care îi cunoașteți deja.

570
00:54:42,113 --> 00:54:43,313
Voi toți…

571
00:54:43,591 --> 00:54:46,424
stiu cate
dintre vitejii noștri războinici

572
00:54:46,642 --> 00:54:51,133
zace neîngropat la
fundul mării Chipangu.

573
00:54:52,197 --> 00:54:55,770
Infracțiunea sângeroasă împotriva
moștenitorii lui Genghis Khan

574
00:54:55,870 --> 00:54:58,159
încă nu a fost răzbunat.

575
00:54:59,221 --> 00:55:02,052
Am trimis ambasadorii noștri acolo.

576
00:55:02,601 --> 00:55:04,426
Vom ști în curând...

577
00:55:04,610 --> 00:55:07,638
dacă acele insule se vor supune

578
00:55:08,749 --> 00:55:11,929
sau dacă vor un alt război.

579
00:55:12,125 --> 00:55:15,933
Marele Han,
marea este slăbiciunea noastră.

580
00:55:16,129 --> 00:55:20,132
Un mongol nu este un războinic,
fără calul lui.

581
00:55:20,368 --> 00:55:24,419
Adică te vei lupta
dar numai cât merg caii tăi?

582
00:55:24,622 --> 00:55:28,770
Marele Khan, Caidu crede asta
marea își va schilodi oamenii.

583
00:55:32,416 --> 00:55:34,012
Nobilul Caidu...

584
00:55:34,620 --> 00:55:38,683
și înțeleapta Yeli Shue
îndemna la prudență.

585
00:55:39,696 --> 00:55:42,091
Prudența este o virtute supremă.

586
00:55:42,737 --> 00:55:44,588
Totuși, nimeni aici nu este prezent

587
00:55:44,688 --> 00:55:49,041
poate ignora marile dificultăți
în multe regiuni ale imperiului nostru:

588
00:55:49,700 --> 00:55:53,024
inundații, epidemii în nord,

589
00:55:53,124 --> 00:55:55,971
ameninţător de foamete
sudul devastat.

590
00:55:56,142 --> 00:55:59,039
Războiul, mai ales
când luptat atât de departe,

591
00:55:59,139 --> 00:56:01,370
nu este niciodata o solutie.
- Este...

592
00:56:02,089 --> 00:56:04,689
când premiul pentru acelea
cine castiga este aurul!

593
00:56:06,354 --> 00:56:09,025
La fel de mult aur ca
nici un regat nu a văzut vreodată.

594
00:56:09,188 --> 00:56:12,954
Cine a fost vreodată
acele insule pentru a-și număra bogățiile?

595
00:56:13,259 --> 00:56:17,605
Până acum, avem doar
a dat peste fierul ei,

596
00:56:18,109 --> 00:56:19,767
nu e aurul!

597
00:56:24,493 --> 00:56:26,198
Phags Pa,

598
00:56:26,489 --> 00:56:31,169
mi-ai spus că sunt frați de
credința ta care trăiește în acele insule,

599
00:56:31,269 --> 00:56:33,969
cei care se întorc, ca tine,
rotile de rugaciune.

600
00:56:34,274 --> 00:56:37,148
Aș vrea niște cuvinte
de înțelepciune de la tine.

601
00:56:37,359 --> 00:56:41,042
Eu zic că Caidu admonestează cu rațiune,

602
00:56:42,081 --> 00:56:45,235
cu toate acestea, ochii lui Achmet privesc departe.

603
00:56:45,410 --> 00:56:49,458
Ceea ce vede el este ca
a aprinde inima cu dorință,

604
00:56:50,109 --> 00:56:53,665
dar poate ultimul cuvânt
ar trebui să aparțină stelelor.

605
00:56:53,765 --> 00:56:57,178
Ambasadorii mei o vor face
ai ultimul cuvânt.

606
00:56:58,487 --> 00:57:02,057
Și atunci decizia va fi a mea.

607
00:57:03,238 --> 00:57:05,319
Și numai al meu.

608
00:57:06,010 --> 00:57:07,210
Multumesc.

609
00:57:07,685 --> 00:57:09,361
Îmi place mai mult kumisul.

610
00:57:09,461 --> 00:57:11,770
Marco, ascultă...
- Scuză-mă.

611
00:57:16,041 --> 00:57:18,977
Am o surpriză, ceva special.
- Ce este?

612
00:57:19,077 --> 00:57:21,814
Așteaptă și vezi.
Ceva chinezesc.

613
00:57:22,857 --> 00:57:24,549
Această băutură este ceai,

614
00:57:24,649 --> 00:57:28,298
un obicei chinezesc
impus de Han.

615
00:57:28,664 --> 00:57:31,064
E mai bine aici
în aer liber.

616
00:57:32,038 --> 00:57:33,975
Aici se poate respira în sfârșit.

617
00:57:34,102 --> 00:57:35,815
Știu cum te simți.

618
00:57:35,915 --> 00:57:39,701
Uneori nu suport
fiind închis în interiorul acestor ziduri.

619
00:57:39,824 --> 00:57:42,613
Mă simt ca un prizonier
într-o cușcă de aur.

620
00:57:43,923 --> 00:57:46,072
Trebuie să-ți dau o veste proastă:

621
00:57:46,172 --> 00:57:48,272
Trebuie să ne întoarcem în cușcă!

622
00:57:51,869 --> 00:57:53,986
Suntem prizonierii tăi, Marco!

623
00:57:55,730 --> 00:57:59,306
Tatăl tău este foarte înțelept
a profita

624
00:57:59,406 --> 00:58:03,295
de orice oportunitate
să părăsească Khanbalic.

625
00:58:04,342 --> 00:58:06,995
Unde s-a dus de data asta?

626
00:58:07,675 --> 00:58:11,996
El ia o barcă de-a lungul imperialului
canal către porturile Dongzhu și Zhaidon.

627
00:58:12,541 --> 00:58:15,569
El trebuie să primească un transport
de fildeș și jad din India.

628
00:58:15,669 --> 00:58:17,207
Acum văd…

629
00:58:17,307 --> 00:58:21,164
de ce Kublai uită
modul de viață mongol!

630
00:58:22,681 --> 00:58:26,781
Se îmbracă ca chinez,
are unghiile vopsite

631
00:58:26,881 --> 00:58:30,412
și părul parfumat ca o femeie!

632
00:58:34,274 --> 00:58:37,798
Marele Kublai este
un om inteligent.

633
00:58:38,069 --> 00:58:41,808
Urmează multe obiceiuri
și are respect pentru toți.

634
00:58:42,898 --> 00:58:46,448
Și se poartă cu zeii
in acelasi fel.

635
00:58:46,620 --> 00:58:48,844
Hanul acceptă toate credințele.

636
00:58:48,944 --> 00:58:51,118
Dacă ar avea unul de-al lui...

637
00:58:51,218 --> 00:58:55,251
Păstrează-ți credința pentru tine,
Nayan și crucea ta.

638
00:58:55,351 --> 00:58:57,886
Împărtășesc părerea lui Caidu Khan.

639
00:58:58,552 --> 00:59:02,615
Mergând la mare
nu este treaba pentru noi mongolii.

640
00:59:03,490 --> 00:59:05,340
Așa crede și împărăteasa.

641
00:59:06,036 --> 00:59:08,984
Ea spune că oamenii din
insulele au mari virtuţi.

642
00:59:09,169 --> 00:59:12,566
Avându-i drept dușman
sunt multe de pierdut și nimic de câștigat.

643
00:59:12,666 --> 00:59:14,060
Dar Chipangu este bogat:

644
00:59:14,160 --> 00:59:17,489
Templele, palatele și chiar
casele au acoperișuri de aur.

645
00:59:17,589 --> 00:59:21,174
Are munți de argint și pietre prețioase.
- De unde ştiu ei?

646
00:59:21,695 --> 00:59:25,595
Tu ai spus-o, Matteo,
că niciun negustor nu a fost vreodată acolo.

647
00:59:25,981 --> 00:59:28,968
În plus, previziunile
dintre astrologi sunt obscure.

648
00:59:29,068 --> 00:59:32,539
Astrologii se ocupă de rezumat,
conducătorii la realitate.

649
00:59:32,639 --> 00:59:35,333
Achmet știe,
are informatorii lui.

650
00:59:35,433 --> 00:59:38,008
Iată, surpriza mea.
- Ce este?

651
00:59:38,441 --> 00:59:41,564
Sunt fire de tăiței de grâu
cu soia si condimente.

652
00:59:41,734 --> 00:59:43,184
O delicatesă chinezească.

653
00:59:43,588 --> 00:59:45,923
Pune-l acolo.
- Da.

654
00:59:46,160 --> 00:59:48,990
Arată ca o sfoară fiartă!
- Mănâncă și vei vedea.

655
00:59:49,116 --> 00:59:52,587
Știu!
Este unul dintre felurile mele preferate!

656
00:59:55,078 --> 00:59:58,428
Ascultă la asta!
Cum le mananci?

657
00:59:58,719 --> 01:00:01,872
Așa…
Așa le mănânci.

658
01:00:16,486 --> 01:00:19,086
Aici este casa lui Sayamon,
olarul.

659
01:00:32,267 --> 01:00:33,522
Cine eşti tu?

660
01:00:34,331 --> 01:00:35,927
Numele meu este Marco Polo.

661
01:00:36,815 --> 01:00:39,358
Sunt în serviciu
al Marelui Han.

662
01:00:39,609 --> 01:00:41,259
Ți-am văzut lucrările.

663
01:00:41,737 --> 01:00:44,008
Vazele mele sunt viața mea.

664
01:00:44,108 --> 01:00:47,928
Din cauza lor, am fost
a acordat un acoperiș deasupra capului meu

665
01:00:48,059 --> 01:00:50,045
și un castron de orez pe zi.

666
01:00:51,619 --> 01:00:53,300
Stai aici, prietene.

667
01:01:00,144 --> 01:01:03,221
Lucrezi si noaptea?
- Pentru mine...

668
01:01:04,498 --> 01:01:06,985
nu există nici noapte, nici zi,

669
01:01:07,381 --> 01:01:09,424
nici lumină, nici întuneric.

670
01:01:10,911 --> 01:01:14,267
Împărăteasa Chabi mi-a spus
că ai fost rănit.

671
01:01:14,550 --> 01:01:18,415
Ochii mei.
Acum mâinile văd pentru mine.

672
01:01:19,654 --> 01:01:21,731
O cunoști pe împărăteasa?

673
01:01:22,233 --> 01:01:24,583
Ea a fost cea care
mi-ai arătat vazele tale.

674
01:01:25,103 --> 01:01:27,269
Acum pare și mai miraculos.

675
01:01:27,395 --> 01:01:29,450
Sunt norocos, știi.

676
01:01:29,721 --> 01:01:32,138
Întunericul nu există pentru mine.

677
01:01:32,757 --> 01:01:35,435
Am nevoie doar de mâinile mele pentru a-l șterge.

678
01:01:35,649 --> 01:01:39,599
Și am învățat
a citi sunete, voci.

679
01:01:40,350 --> 01:01:42,056
Îmi place vocea ta.

680
01:01:42,985 --> 01:01:45,635
vreau sa stiu
ceva de la tine, olar.

681
01:01:52,027 --> 01:01:54,540
Singurele vaze rămase...

682
01:01:54,898 --> 01:01:56,846
au deja un maestru.

683
01:01:58,745 --> 01:02:02,280
Nu pot să fac unul atât de repede.
- Nu, voi veni din nou să cumpăr unul.

684
01:02:02,380 --> 01:02:04,963
Acum vreau să știu
despre tara ta.

685
01:02:05,063 --> 01:02:07,504
Regatul Insulelor.
- De ce?

686
01:02:09,109 --> 01:02:11,887
Aud frica în vocea ta.

687
01:02:11,987 --> 01:02:15,168
O amenințare.
- Nu, doar dorința de a ști.

688
01:02:15,813 --> 01:02:18,451
Dorința de a recunoaște
adevăratul din fals.

689
01:02:19,349 --> 01:02:20,749
Prietenul meu,

690
01:02:21,514 --> 01:02:24,289
pari la fel de orb ca mine.

691
01:02:25,045 --> 01:02:29,529
În acest moment,
Trebuie să mă bazez pe memorie.

692
01:02:31,829 --> 01:02:34,777
Tu, pe imaginația ta.

693
01:02:35,430 --> 01:02:37,137
Țara mea,

694
01:02:37,237 --> 01:02:39,841
pe care chinezii îl numesc „Chipangu”,

695
01:02:40,131 --> 01:02:43,561
ceea ce înseamnă
„Țara Soarelui Răsare”.

696
01:02:43,765 --> 01:02:47,638
Soarele îi place
și îl face frumos.

697
01:02:48,438 --> 01:02:52,741
În dimineața devreme,
acoperişurile caselor şi templelor

698
01:02:52,960 --> 01:02:54,674
strălucește ca aurul,

699
01:02:54,870 --> 01:02:57,486
iar seara,
pescărușii cântă,

700
01:02:57,586 --> 01:03:01,022
iar aerul este plin de
voci magice și prietenoase.

701
01:03:01,122 --> 01:03:04,617
Chiar și vântul e dulce.
- Un pământ al păcii, atunci?

702
01:03:04,875 --> 01:03:07,060
Pace? Nu, prietene.

703
01:03:07,864 --> 01:03:10,958
Oamenii mei sunt împărțiți
prin multe lucruri:

704
01:03:11,807 --> 01:03:14,812
certuri religioase,
posesia terenului,

705
01:03:14,912 --> 01:03:17,235
oamenii bogați geloși
de ceea ce au

706
01:03:17,436 --> 01:03:20,228
și mereu gata
a lupta pentru mai mult.

707
01:03:20,707 --> 01:03:23,516
Apoi mai este mândria
a familiilor numeroase,

708
01:03:23,782 --> 01:03:27,594
și căpeteniile războiului
pe care îi numim „samurai”.

709
01:03:29,731 --> 01:03:33,486
In acelasi timp,
atât generos, cât și cruzi.

710
01:03:34,044 --> 01:03:38,331
Născut să lupte,
nu-și depun niciodată săbiile.

711
01:03:39,486 --> 01:03:41,169
Unul împotriva altuia,

712
01:03:41,410 --> 01:03:43,648
familie împotriva familiei.

713
01:03:45,100 --> 01:03:49,450
Cum a făcut o astfel de țară
atât de divizat respinge mongolii?

714
01:03:52,720 --> 01:03:56,919
Aceste degete sunt diferite de
unul pe altul, nu, prietene?

715
01:03:57,249 --> 01:03:58,571
Dar uite...

716
01:03:59,940 --> 01:04:02,731
Acum au devenit un pumn,

717
01:04:02,831 --> 01:04:04,697
unite si puternice.

718
01:04:05,095 --> 01:04:10,019
Când țara mea este atacată,
toate disputele, toate luptele tac.

719
01:04:10,740 --> 01:04:13,745
Toți ascultă de vocea împăratului,

720
01:04:13,845 --> 01:04:16,260
și cea a regentului său,
Shikkenul,

721
01:04:16,382 --> 01:04:19,810
Și cea a marelui său general,
Shogunul.

722
01:04:20,424 --> 01:04:24,942
Este ca și cum o inimă bate
in toata tara.

723
01:04:25,066 --> 01:04:28,457
Niciun străin nu va face vreodată
comandă țara noastră.

724
01:04:28,996 --> 01:04:31,663
Singura comandă pe care o vom accepta

725
01:04:31,763 --> 01:04:34,019
este cea a celui care ne conduce.

726
01:04:35,070 --> 01:04:37,330
Pentru a ne proteja pământul,

727
01:04:37,430 --> 01:04:41,386
fiecare om se poate sacrifica
totul chiar si...

728
01:04:41,512 --> 01:04:43,759
vederea soarelui glorios.

729
01:04:50,957 --> 01:04:53,304
Te rog, ascultă.

730
01:04:54,821 --> 01:04:57,677
Un astrolog a citit
mie acest semn în stele:

731
01:04:58,679 --> 01:05:02,725
„Norii negri se încrucișează
cerul de culoarea cobalt.

732
01:05:03,681 --> 01:05:06,355
Marele vânt al zeilor
umflă pânzele.

733
01:05:07,163 --> 01:05:11,454
Vei vedea,
cu ochi care nu văd,

734
01:05:11,660 --> 01:05:14,343
întunericul nopţii
sfâșiind în bucăți.

735
01:05:15,086 --> 01:05:18,082
Marele vânt al zeilor
umflă pânzele.

736
01:05:18,847 --> 01:05:22,575
Sus în soarele răsare,
dragonul arde”.

737
01:05:22,958 --> 01:05:27,614
„Standardele marelui Han
plutește în ocean.”

738
01:05:27,880 --> 01:05:33,168
Este o furtună
că numai zeii noștri pot să se agite.

739
01:05:34,009 --> 01:05:39,043
Îi spunem „kamikaze”,
vântul zeilor.

740
01:05:39,175 --> 01:05:42,024
Dezlănțuie totul
demonii mării.

741
01:05:43,019 --> 01:05:48,385
Steagurile lui Kublai vor fi
înghițită de valuri înnebunite.

742
01:05:48,779 --> 01:05:51,490
Pe fundul Mării Ariake,

743
01:05:51,590 --> 01:05:54,935
vor pluti
în curentul mortal.

744
01:05:56,702 --> 01:05:58,474
Du-te la Khan-ul tău.

745
01:05:58,574 --> 01:06:00,719
Combate ambiția lui!

746
01:06:00,819 --> 01:06:03,395
Văd prea multe morți.

747
01:06:04,318 --> 01:06:07,178
Lasă rațiunea să prevaleze.

748
01:06:08,579 --> 01:06:13,132
Îndoieli! Incertitudini! Argumente!

749
01:06:13,602 --> 01:06:16,422
Toate acestea sunt acum în spatele nostru.

750
01:06:16,633 --> 01:06:20,443
Împăratul Chipangu
ne-a dat răspunsul lui!

751
01:06:21,112 --> 01:06:25,261
Ambasadorii mei au fost decapitati!

752
01:06:25,794 --> 01:06:28,390
Ne rămâne cu o singură alegere:

753
01:06:28,490 --> 01:06:30,233
război!

754
01:06:30,436 --> 01:06:33,753
Război până când
inamicul este exterminat,

755
01:06:33,947 --> 01:06:36,615
și toate apărările lui au fost distruse!

756
01:06:38,016 --> 01:06:41,283
Nu asculta doar
glasul mâniei, Kublai!

757
01:06:41,383 --> 01:06:42,923
Ca întotdeauna,

758
01:06:43,023 --> 01:06:46,682
suntem cu toții pregătiți să luptăm
pentru tine împotriva dușmanilor noștri,

759
01:06:46,882 --> 01:06:50,672
dar împotriva rațiunii,
nu ne putem lupta niciodată!

760
01:06:50,804 --> 01:06:54,002
Mai trebuie să discutăm
și să ne pregătim mai bine.

761
01:06:54,125 --> 01:06:56,799
Te rog, ascultă-i, Mare Khan.

762
01:06:56,899 --> 01:07:00,077
Iartă-mă, marele Khan!
Nobili domni...

763
01:07:01,150 --> 01:07:03,271
Știu că nu este
locul meu să vorbesc aici.

764
01:07:03,371 --> 01:07:06,751
Prințul Chinkin și cu mine știm
stelele sunt nefavorabile acestui lucru.

765
01:07:06,851 --> 01:07:09,597
Un astrolog ne-a spus...
- Gata!

766
01:07:10,105 --> 01:07:13,003
Ajunge cu voi toți!

767
01:07:13,213 --> 01:07:16,710
M-am săturat de îndoielile tale,
prudenta ta!

768
01:07:16,810 --> 01:07:20,129
Tu ascunzi frica
în spatele unei înțelepciuni false!

769
01:07:20,539 --> 01:07:23,931
Tu spui: „Ne vom lupta,
dar nu pe mare!"

770
01:07:24,402 --> 01:07:27,310
Totuși lumea zeii
a dat mongolilor

771
01:07:27,410 --> 01:07:29,622
este făcut din pământ și apă!

772
01:07:31,177 --> 01:07:32,671
generalul Argan

773
01:07:32,951 --> 01:07:35,299
va împărtăși comanda
cu amiralul Wong

774
01:07:35,399 --> 01:07:38,814
să ne conducă armatele spre victorie!

775
01:07:41,064 --> 01:07:44,002
Răspunsul nostru la Chipangu este...

776
01:07:44,190 --> 01:07:45,390
război!

777
01:07:46,986 --> 01:07:48,186
Război!

778
01:07:49,910 --> 01:07:51,545
Război.

779
01:10:19,012 --> 01:10:22,822
SFÂRȘITUL EPISODULUI 5